Here are some tips and recommendations by translation agency "Lingvista".
If you need lingustic services, you have two options:contact a specialized translation company or a freelance linguist.
The second option is viable if you have a small task and are willing to handle all organizational matters yourself.
1. Types of Translation
Translations are divided into oral and written, and translators often specialize in a specific type — keep this in mind when selecting one.
For Oral Translation (meetings, negotiations, and conferences) consider the following:
– Event Format: Is it online or in-person? If in-person, clarify the location and whether there is a dress code for the translator. If online, determine which platform will be used for the meeting.
– Duration of the Event: Typically, the minimum order is for 2 hours, but if an event requires longer work hours , this must be discussed with the translator in advance.
For Written Translation (documents, articles, etc.): discuss the following points with the specialist:
– Volume of Text.
– Subject Matter and Terminology: What are the specifics?
– Use of CAT Tools: Will any computer-assisted translation tools be necessary?
– Notarization: Will notarization be required for documents?
2. Check the Translator’s Qualifications
– Education and Language Proficiency: Look for degrees in translation or linguistics, and certificates indicating language proficiency levels.
– Work Experience: Review the translator's resume and portfolio, paying attention to the types of projects and their subjects.
– Testing: If possible, conduct a test (especially for specialized topics) to assess the translator's level of expertise.
3. Discuss Deadlines and Costs
– Specify when you need the translation ready.
– Agree on the price for the services.
If you need to complete a large volume of translation in a short time or are unsure about selecting the right translator for your project, we recommend contacting a translation agency. Translation agency can provide prompt guidance and find the best solution for your needs.
Get in Touch — We’re Here to Help!
Our colleagues within a single day offered us two demo records of the professional Turkish speakers. The final audio file was delivered exactly at the specified time. Lingvista also provided us translator’s assistance for video-editing process.
