In the era of globalization, translations serve as a bridge between cultures. However, many translators encounter common mistakes that can diminish the quality of their work.
Understanding these pitfalls will help create translations that not only convey meaning but also preserve the original style. In this post, we will explore the top 5 mistakes in translation and offer tips to avoid them.
1. Ignoring Context.
Translators often focus on word-for-word translation, forgetting about the context. This can lead to distortion of meaning and misunderstanding.
Tip: Always consider cultural and linguistic nuances.
2. Insufficient Knowledge of the Target Audience.
Translating text without considering the target audience can result in the message being misinterpreted.
Tip: Adapt the style and tone based on the readers.
3. Direct Translation of Idioms and Phrasal Expressions.
Idioms and phrasal expressions often have no equivalents in other languages. Direct translation can sound absurd.
Tip: It’s better to look for equivalents or rephrase the idea.
4. Grammar and Punctuation Errors.
Incorrect grammar and punctuation can significantly lower the quality of the translation.
Tip: Thoroughly check the text for errors before submission.
5. Ignoring Feedback.
Ignoring criticism can lead to repeating the same mistakes and may result in reputation risks..
Tip: Take client feedback into account and adjust the translation approach accordingly.
These mistakes can significantly affect the quality of translation and client satisfaction.
It’s essential to continually learn and refine your skills to not be lost in translation.
Since 2007, our company Lithotech Medical Ltd, has been involved in a number of R&D projects in the medical device field. During this period Ms Maria Solonina served as our interpreter. Recently, Maria established her own Lingvista company...
» Read more Chairman & CEO of Lithotech Medical Ltd Danny Koren
