From IT to scientific research, companies deal with documentation that needs to be translated, especially when launching a new product. However, it’s not a purely linguistic thing – technical translators must be aware of the market and industry features.
Poor technical translation can result in poor reputation, as subject matter experts will easily spot an error from a mile away. A professional technical translator knows how to avoid them and how to treat such documentation properly. Thus, potential business cooperation will be always safe and sound.
Consistency & Accuracy
Using the right terminology throughout the text is the top priority for technical translations. The number of synonyms should be strictly limited to minimize confusion.
Each industry operates with a series of standard words that have exact translations in both source and target languages. Incorrect translation can be misunderstood and lead to inappropriate usage of the product, which could even put people’s health at risk!
No matter what field a translator works in, they should make research on industry-specific terms and jargon before starting a translation project. It’s essential to create a glossary the translation team could use as a reference. Glossaries greatly contribute to accuracy and consistency, speed up the workflow and ensure the best quality.
The Right Tone
Choosing the correct terminology is certainly not enough. A professional technical translator is also a marketer conveying a brand’s uniqueness into a foreign language and culture, so customers could get the most from the product.
All in all, professional technical translators need to know the market and particular industry requirements while keeping up with the accurate and relevant terminology. This means glossaries and marketing competence are key to success in technical translation.
For more details, please check out the source article .
I have been familiar with translators from Lingvista for many years. They translated technical and marketing materials for Contek and also participated in one of our projects involving software localization. Besides, Lingvista performed interpretation during visits of our foreign partners...
» Read more Director of ContekSoft LLC Vladimir Sosnin