Совсем недавно прошел Международный день защиты детей, и все мы, поздравляя малышей, еще раз вспомнили, какая важная пора в жизни человека – детство. Целый мир, добрый и интересный, открывает маленькому человеку сказка.
Недавно Лингвиста получила заказ на локализацию детской сказки. Задача была поставлена необычная - локализовать русскую сказку для детей, проживающих в Соединенных Штатах, Великобритании, Германии и Франции. Нами был проведен тщательный отбор носителей языков из данных стран, имеющих опыт переводов художественной литературы и взаимодействия с детьми. Было важно, чтобы дети восприняли сказку так, словно она была первоначально создана именно в рамках их родной культуры. Результат получился интересным. Сравнив полученные переводы, мы увидели, как отличаются образы во всех четырех языковых вариантах.
Заказчик остался доволен результатом, а мы получили ценный опыт работы с таким интересным материалом, как сказка.
Какие бы задачи мы ни ставили перед агентством переводов, в течение всего периода сотрудничества мы всегда вовремя получали качественный результат, которым были довольны, и по которому никогда не слышали нареканий от своих клиентов...
