Блог

Сегодня зонт — вещь настолько привычная, что мы редко задумываемся, откуда взялось его название. А между тем история этого слова довольно необычна: современный «зонт» появился из слова «зонтик».

Иногда перевод названия выглядит так, будто переводчик просто решил придумать что-то своё:

Die Hard → «Крепкий орешек»
Inside Out → «Головоломка»
The Intouchables → «1+1»
Now You See Me → «Иллюзия обмана»
The Fast and the Furious → «Форсаж»

Но за такими решениями часто стоит гораздо больше, чем кажется.

Если вы готовите документы для подачи за границей, наверняка столкнётесь со словом «апостиль». Разбираемся, что это такое и чем он отличается от других способов легализации.

Перевод фильмов часто считают «лёгким жанром», но на деле текст здесь неотделим от картинки, темпа речи и артикуляции актёров — а значит, переводчику всегда приходится чем-то жертвовать.

Каждый день мы говорим сотни слов, даже не задумываясь: а как вообще появился человеческий язык?
Однозначного ответа у науки до сих пор нет. Но существует несколько гипотез, которые пытаются объяснить, как наши предки впервые начали общаться с помощью слов.

Это один из самых частых вопросов, который возникает при подготовке документов или поиске переводчика.

Короткий ответ: с точки зрения современной лингвистики — это один язык.

Сегодня мы говорим:

«Он оказал большое влияние.»
«Это повлияло на мое решение.»

Но несколько веков назад слово «влияние» вообще не имело такого значения.

Все началось... со звезд.

Когда иностранные инженеры приезжают запускать новое оборудование, кажется, что главная задача переводчика — просто перевести слова. На самом деле от его работы зависит скорость и качество запуска и безопасность процесса.

Почему люди, говорящие на разных языках, иногда буквально видят мир по-разному?

Представьте, что два человека смотрят на один и тот же закат. Они видят одно и то же солнце, но описывают его совершенно по-разному. И дело не только в словарном запасе.

Как бы звучало ваше имя, если бы вы родились в другой стране?

При оформлении документов всё довольно прозаично: имена не переводятся, а транслитерируются по международным стандартам. Поэтому Владимир останется Vladimir, а Светлана — Svetlana.

Но что, если представить, что имя выбирали бы не по звучанию, а по смыслу?

Мы решили немного пофантазировать и подобрать для популярных русских имен зарубежные аналоги с похожим значением.