Эволюция слова: влияние

Латинское influentia означало буквально «втекание», «вливание». В Средние века существовало представление, что планеты и звезды словно «изливают» на Землю особую силу, которая определяет судьбы людей. Именно это мистическое воздействие и называли influence.

Позже, по мере развития науки, слово утратило астрологический смысл и стало обозначать любое воздействие одного явления или человека на другое.

В русский язык оно пришло в XVIII веке через польский и французский языки. Сначала использовалось заимствование «инфлюенция», а затем его постепенно вытеснила русская калька — «влияние».

Интересно, что современный глагол «влиять» появился не сразу. Сначала существовало существительное «влияние» и оборот «иметь влияние», а уже позже образовался привычный нам глагол «влиять» и его форма «повлиять».

Причем новинка понравилась далеко не всем.

Во второй половине XIX века некоторые языковеды считали «влиять» и особенно «повлиять» грубой ошибкой и призывали говорить вместо этого «действовать» или «иметь влияние». Они были уверены, что новое слово противоречит законам русского языка.

История распорядилась иначе: сегодня «влиять» — одно из самых обычных слов русского языка, а его противники остались лишь на страницах истории.

Язык постоянно меняется. Иногда слова рождаются из мифов, иногда — из научных открытий, а иногда даже вызывают жаркие споры. Но именно такие изменения и делают историю языка по-настоящему увлекательной.