Интересное в переводе названий фильмов

Die Hard → «Крепкий орешек»

Die hard — это не просто «умирать с трудом». В английском die-hard называют человека, который не сдаётся до последнего. Поэтому «Крепкий орешек» передаёт не слова, а характеристику главного героя — человека, которого очень непросто сломить.

Inside Out → «Головоломка»

Inside out означает «наизнанку», «вывернутый наизнанку». Для мультфильма о внутреннем мире человека это важная отсылка, но дословное «Наизнанку» в русском не звучало бы как название семейного мультфильма. «Головоломка» переносит акцент на сложное устройство человеческих эмоций и сознания.

The Intouchables → «1+1»

Оригинальное название — «Неприкасаемые». Но российское название полностью от него отказывается. «1+1» подчёркивает центральную идею истории: два совершенно разных человека, которые вместе становятся чем-то большим, чем просто сумма двух отдельных историй.

Now You See Me → «Иллюзия обмана»

А здесь особенно интересно. Now you see me — начало известной фразы фокусников: “Now you see me, now you don’t” — «Сейчас ты меня видишь, а сейчас уже нет».

Название фильма о фокусниках, иллюзиях и исчезновениях построено именно на этой игре. Русское «Иллюзия обмана» не переводит фразу буквально, но сразу передаёт зрителю её суть.

The Fast and the Furious → «Форсаж»

Буквально — «Быстрые и яростные». Но для названия динамичного боевика такая конструкция в русском звучала бы довольно неестественно. «Форсаж» — коротко, энергично и сразу создаёт нужную ассоциацию со скоростью.

Именно поэтому перевод названия в киноиндустрии — это не всегда поиск слова, которое стоит напротив другого слова в словаре.

Иногда переводчику приходится переводить не название, а то, что за ним стоит: игру слов, культурную отсылку, настроение или ассоциацию.