Перевод фильмов часто считают «лёгким жанром», но на деле текст здесь неотделим от картинки, темпа речи и артикуляции актёров — а значит, переводчику всегда приходится чем-то жертвовать.
СУБТИТРЫ — самый близкий к оригиналу способ: слышны настоящие голоса актёров. Но текст приходится сжимать — убирать повторы, вежливые формулы, сокращать диалоги, чтобы зритель успевал читать.
ЗАКАДР — оригинальная дорожка приглушена, поверх неё звучит перевод одним или несколькими голосами. Строгой синхронизации с артикуляцией не требуется, зато любая фальшь в звучании сразу слышна на фоне оригинала.
ДУБЛЯЖ — самый дорогой и трудоёмкий вариант. Перевод проходит через «укладку» под артикуляцию и хронометраж, а затем меняется ещё раз при записи с актёрами и режиссёром дубляжа. Зато зритель получает фильм, полностью «свой» на новом языке.
Все варианты объединяет хронометраж: разная длина фраз в разных языках заставляет искать более короткие конструкции и порой жертвовать деталями.
Хороший перевод кино — это баланс между точностью, живым звучанием и техническими рамками кинематографа.
Телефон: +7(3822) 572-111 
Адрес: г. Томск, переулок Комсомольский,
д. 16а, вход слева, 2-й этаж
