Названия сибирских растений на английском

• Черёмуха — bird cherry, то есть буквально «птичья вишня». А в Канаде и некоторых штатах США её ласково называют Mayday tree — дерево Первого мая, потому что цветёт как раз к этому времени.
• Рябина обыкновенная — rowan или rowan-tree. Можно встретить и mountain ash («горный ясень»), хотя к ясеню она никакого отношения не имеет — просто листья похожи. В научном мире — Sorbus aucuparia.
• Чёрная смородина — здесь всё просто и логично: blackcurrant. Никаких сюрпризов, зато приятно.
• Мятлик луговой — и вот тут начинается интересное. В США его знают как Kentucky bluegrass, то есть «синяя трава Кентукки» — именно из него делают газоны и поля для гольфа. В Британии и научной литературе он скромнее: smooth-stalked meadow-grass. Один злак, два характера.
• Канареечник тростниковидный — reed canary grass. Но у его декоративной пестролистной формы есть куда более поэтичное прозвище — gardener's garters, «подвязки садовника» — за характерные бело-зелёные полоски на листьях.

Язык природы универсален, а вот её названия — очень даже нет. Если вам нужен перевод ботанических, экологических или научных текстов — мы знаем, как это делается правильно.