Перевод выставок

Проблема в том, что каждая выставка — это отдельный язык. Искусствоведческие термины, профессиональный жаргон кураторов, названия техник и стилей. Без глубокой подготовки даже опытный переводчик теряется.

Мы решаем это заранее:

• Запрашиваем у музея тексты экскурсий и материалы гидов
• Передаём переводчику концепцию выставки и описания экспонатов
• Переводчик составляет тематический глоссарий и приходит полностью готовым

Из недавнего: к нам обратились с запросом на сопровождение крупной китайской делегации, приехавшей знакомиться с передовыми технологиями. В рамках культурной программы запланировали посещение тематического музея — и мы заранее связались с ним, чтобы узнать, есть ли материалы для гидов. Они нашлись, мы сразу переслали их переводчику, который успел проработать экспозицию и подготовить терминологию. В итоге делегация ушла под впечатлением, а экскурсия прошла без единой неловкой паузы.

Работаем в любом формате: перевод для делегаций в музеях и галереях, сопровождение на обзорных автобусных экскурсиях, индивидуальные визиты.

Планируете культурную программу для иностранных гостей? Напишите нам — подберём переводчика и подготовим его под конкретную выставку.