Май в этом году действительно выдался жарким — как погодой (кроме последних нескольких дней в Томске), так и по количеству интересных проектов. В этом месяце мы сосредоточились на письменных переводах, но не обошлось и без ярких событий в сфере устного.
Языки месяца:
– Английский.
– Португальский.
Итоги жаркого мая.
Давайте подведём итоги и посмотрим, что нового произошло в Лингвисте:
• Для постоянных итальянских клиентов в мае были организованы встречи с устным последовательным переводом в Ижевске, Астане и Кирове.
Языковая пара: английский <> русский. Тематика: отопительное оборудование.
• Начали перевод книги с русского на английский язык с участием носителя английского языка.
Языковая пара: русский <> английский. Тематика: художественная литература.
• Перевод детской сказки с русского на корейский (КНДР).
Языковая пара: русский <> корейский (северокорейский диалект). Тематика: художественная литература.
• В этом месяце мы протестировали новую платформу для онлайн-перевода (российский аналог Zoom).
Эта система отлично подходит для проведения международных встреч и имеет несколько каналов для синхронного перевода, позволяя работать с несколькими языковыми парами одновременно. В конце июня планируем попробовать данный инструмент в реальном проекте.
• Наш руководитель, Мария Солонина, приняла участие в качестве представителя отрасли в государственной экзаменационной комиссии в НИ ТГУ.
• Перевод личных документов остаётся востребованной услугой. В мае можем отметить несколько интересных языковых пар:
– Португальский <> русский
– Датский <> русский
– Испанский <> русский
– Немецкий <> русский
• Новое пополнение в списке языков для нотариального заверения.
Впервые в этом месяце мы выполнили нотариальное заверение перевода на польский язык.
Нам удалось найти квалифицированного специалиста в Томске, соответствующего новым требованиям для нотариального заверения.
Теперь наш список языков для нотариального заверения выглядит следующим образом:
+ польский
туркменский
португальский
иврит
турецкий
арабский
английский
немецкий
французский
китайский
испанский
итальянский
хинди
таджикский
Завершаем май и с оптимизмом смотрим в будущее — июнь обещает быть ярким!
