Нужно ли переводить название компании на русский язык?

Её положения затрагивают информацию, предназначенную для публичного ознакомления потребителей, которая должна быть выполнена на русском языке. Правило касается публичной информации: надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций.

Обратите внимание на случаи, на которые новые правила НЕ распространяются, а именно: п. 4. статьи 10.1. прямо говорит о том, что положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами.

Важно подчеркнуть, что любые действия следует начинать с консультации профильного юриста. Только правовой анализ позволит понять, требуется ли что-то менять и в каком объеме.

Если по результатам правового анализа окажется, что перевод и/или адаптация необходима, мы готовы сделать для вас:

–  профессиональный перевод на русский язык;
–  перевод методом транслитерации;
–  лингвистическое заключение для обоснования выбранного варианта написания или использования иностранного элемента.

Мы рассматриваем подобные задачи не просто как перевод, а как комплексное языковое сопровождение бизнеса в условиях изменяющегося регулирования. Грамотно выстроенная языковая стратегия позволит соблюсти требования законодательства и сохранить узнаваемость бренда.