Июнь в этом году выдался по-настоящему ярким и теплым — не только благодаря солнечной погоде, но и важным событиям в нашей работе.
Одним из ключевых событий месяца стало расширение базы языков для нотариального заверения: теперь мы можем заверять документы на языках народов России. Помимо этого, мы продолжали активно работать над письменными переводами, а также не забывали о живом общении и мероприятиях с устным переводом, которые всегда придают работе особую динамику и вдохновение.
Языки месяца:
• Английский;
• Испанский.
Давайте подведём итоги месяца и посмотрим, что нового и интересного произошло в Лингвисте:
– Для постоянных итальянских клиентов в июне были организованы встречи с устным последовательным переводом в Кирове, Ижевске, Уфе и Астане. Языковая пара: английский <> русский. Тематика: отопительное оборудование.
– Устный перевод в паре английский <> русский на деловых переговорах и сопровождении рабочей делегации из КНДР по территории томского предприятия. Тематика: условия сотрудничества, техническое оборудование.
– Перевод презентации с русского на китайский. Тематика: пищевая продукция
– Подбор специалистов на устные и письменные проекты томских компаний. Языковая пара: английский <> французский
– Осуществили перевод книги с русского на английский язык с участием носителя английского языка. Направление перевода: русский > английский. Тематика: художественная литература.
– Аудиовизуальный перевод с турецкого и английского на русский. Переводчику было необходимо сделать скрипт аудиозаписи на турецком и английском и затем перевести его на русский язык.
– Провели проект с устным синхронным и последовательным переводом на онлайн-мероприятии в языковой паре испанский <> русский. Тематика: горнодобывающая промышленность. Для данного проекта протестировали две новые онлайн-платформы с функцией синхронного перевода.
– Апостилирование диплома для Китая. Данная услуга требуется, чтобы документы были приняты в другой стране.
Также в этом месяце мы начали сотрудничать с новыми нотариусами в городе Томске, так как потребность нотариального заверения остаётся востребованной услугой.
Также, как уже упоминалось, мы существенно пополнили наш список языков для нотариального заверения.
Завершаем яркий июнь — июль обещает быть не менее насыщенным и интересным!
Коллеги очень быстро, в течение одного дня, смогли предложить нам на выбор два демо профессиональных турецких дикторов, точно в указанный срок предоставить готовый аудио файл и предоставить поддержку переводчика в процессе монтажа.
