Устный перевод на месте (последовательный, синхронный, шушутаж)

Если ваше мероприятие пройдет оффлайн, вы планируете конференцию или ожидаете приезда зарубежного партнера, вам предстоит выбрать из этих видов перевода:

• Устный последовательный перевод – спикер делает паузы, а переводчик находится рядом и последовательно переводит его речь небольшими фрагментами. Оптимально для бизнес-встреч, переговоров B2B, кратких выступлений, пуско-наладки оборудования, обучения и др.

• Устный синхронный перевод – переводчики работают в паре и используют специальное оборудование (кабинка, пульт, наушники, микрофон). Спикер не делает пауз, перевод звучит параллельно. Оптимально для крупных конференций, семинаров, презентаций, спортивных соревнований и др. Необходимо заранее предоставить материалы для подготовки.

• Шушутаж – переводчик находится рядом со слушателем и вполголоса переводит ему речь спикера. Оптимально, если на конференции присутствует всего один иностранный участник (максимум два).

• Комплексное сопровождение – переводчик встречает иностранного гостя в отеле и остается с ним весь день, сопровождает на встречах и мероприятиях, переводит последовательно, помогает ориентироваться на месте, вызывать транспорт и др. Возможна организация командировки с нуля: мы можем обеспечить внутригородской, междугородний или международный трансфер, бронирование авиа- и железнодорожных билетов, гостиниц и т. д. Оптимально для деловых поездок за границу.

Мы найдем специалиста на месте или организуем для него проезд и проживание. Стоимость для этой услуги рассчитывается отдельно.

Вы можете ознакомиться с примерами реализованных нами проектов по устному переводу, а также уточнить стоимость этой услуги.

Если ваше мероприятия пройдет онлайн, Лингвиста обеспечит удаленный устный перевод на любой виртуальной платформе.