Меню
RU EN
Главная Локализация

Локализация

Локализация – это комплексный процесс адаптации продукта к целевому рынку той или иной страны. Понятие локализации шире, чем понятие языкового перевода. Локализация подразумевает не просто перевод текстовой части продукта на иностранный язык, но еще и приведение всего комплекса сопутствующих понятий и материалов в соответствие с потребностями целевого рынка. Это локализация форматов даты и времени, чисел, валюты,  замена примеров и имен, работа со словоформами и пр., то есть адаптация исходного материала к культурным особенностям и национальным стандартам конкретной страны.

Наша компания специализируется на локализации программного обеспечения и веб-сервисов. Как правило, такие проекты предполагают использование специального инструментария и включают в себя следующие виды работ:

•    локализация пользовательского интерфейса и системных сообщений;
•    перевод справочных материалов;
•    перевод сопутствующих маркетинговых материалов (презентации, рекламные буклеты, пресс-релизы и пр.);
•    тестирование (лингвистическое и при необходимости функциональное).

Компания «Лингвиста» выполняет все указанные виды работ. Вот уже более 4 лет мы активно участвуем в крупном международном проекте по локализации ПО и интернет-служб для мирового лидера в сфере веб-поиска. В этом проекте наши редакторы обеспечивают контроль качества переведенных на русский язык материалов как технического, так и маркетингового характера, а также лингвистическое тестирование конечного продукта. Кроме того, ввиду сложности и многогранности проекта, предъявляющего повышенные требования к ресурсам, нами разработана и успешно опробована собственная программа подготовки специалистов для работы в данном проекте. Это позволяет нам быстро реагировать на растущие объемы работ и обеспечивает постоянный приток новых квалифицированных кадров.

Мы готовы применить накопленный опыт при локализации ваших продуктов. Заполните форму заявки, и мы будем рады вам помочь.

Отзывы клиентов

  • «

    Наша компания WTS работает с ООО «Лингвиста» из Томска, Россия, с 2016 года...

    »
    Читать дальше руководитель экспортного направления компании WTS S.p.A. Андреа Моццони