Блог

Как по-английски то, что растёт у вас под окном?

Сибирская природа — она своя, родная, особенная. Но если вдруг придётся рассказать о ней иностранному другу, могут возникнуть трудности, ведь часто у наших привычных растений совершенно неочевидные названия на английском языке. Собрали для вас небольшую подборку, чтобы вы максимально живописно смогли написать сочинение на тему «How was my summer?»

Ваши иностранные гости идут в музей — вы уверены, что они всё поймут?

Музеи, галереи, выставки — обязательная часть любой деловой или культурной программы. И именно здесь чаще всего возникают неловкие паузы, смазанные впечатления и потерянный контекст.

«Я знаю все слова, но не понимаю, как это перевести». Если эта мысль хотя бы раз приходила вам в голову, поздравляем: вы столкнулись с лексической лакуной.

Планируете обучение или стажировку за границей? Начните подготовку документов заранее.

Кажется, что задача переводчика — просто точно передать слова. Но на практике иногда важнее сохранить не сам предмет, а то впечатление, которое он производит на читателя.

Подаёте на визу? Не затягивайте с переводом документов!

Кажется, что переводчику всё равно, где работать — лишь бы язык знал. Но нет.

Мы поговорили с переводчиками, с которыми регулярно сотрудничает наше агентство, чтобы показать профессию изнутри.

20 апреля отмечался Международный день китайского языка — один из шести официальных языковых праздников ООН.

Когда на борту Международной космической станции собираются люди из разных стран, возникает логичный вопрос: на каком языке они говорят?