Юриспруденция и право

Перевод текстов юридической тематики имеет свои нюансы. Во-первых, стиль языка. Такие материалы оформлены в соответствии с правовыми и культурными особенностями той или иной страны. Грамотно передать это на другом языке – непростая задача, с которой под силу справиться только специалисту в области юриспруденции или, как минимум, переводчику с обширным опытом работы в сфере права. Во-вторых, точность при переводе текстов юридической тематики имеет определяющее значение, поскольку даже минимальные искажения при передаче смысла исходного документа могут привести к нежелательным последствиям.

Мы регулярно переводим следующие виды юридических текстов:

• соглашения, договоры и контракты;
• доверенности;
• учредительные документы юридических лиц;
• законы и нормативно-правовые акты.

Некоторые примеры выполненных нами переводов в сфере юриспруденции и права можно посмотреть здесь. Кроме этого, Лингвиста накопила солидный опыт переводов в следующих тематиках:

•    Информационные технологии
•    Нефть и газ
•    Медицина
•    Прочие тематики