Компенсации в переводе — это интересное и непростое явление. С одной стороны, компенсация считается популярной трансформацией и часто упоминается в классификациях переводческих приемов.
В Лингвисте мы понимаем, что успех устного перевода во многом зависит от тщательной подготовки специалистов, а не только от их глубоких знаний в узкой тематике.
Для переводчика идеальным считается вариант, когда он понимает, что сделал всё, на что способен, учитывая свои знания языка, темы и процесса перевода.
При устном последовательном переводе знаки и значки скорописи помогают переводчику быстро и эффективно фиксировать главные идеи и связи в речи, сводя сложные синтаксические конструкции и разнообразие лексики к простому набору ключевых понятий: кто, что сделал, и как связаны эти действия.
Переводческая скоропись — это особый способ записи устной речи, который помогает переводчику эффективно работать с информацией при последовательном переводе.
Перевод отраслевой документации — задача, требующая не просто знания языка, но и глубокого понимания специфики каждой сферы.
В переводческом агентстве качество перевода — это не просто соблюдение правил языка, а комплексный процесс, который обеспечивает точность, ясность и профессионализм текста.
Вы когда-нибудь думали, что перевод — это всего лишь замена слов? Или что любой текст можно быстро перевести с помощью онлайн-сервиса? На самом деле, за каждой точной фразой стоит большая работа профессионалов.
Синхронный перевод — это особый вид деятельности, требующий от переводчика максимальной концентрации и мгновенной реакции.
Заказчики часто удивляются, почему расценки на услуги перевода могут значительно отличаться в разных агентствах и для разных проектов.
Lingvista Translation Agency выполняет для нас работы по пруфридингу подготовленных нами англоязычных научных текстов в области радиационной физики, в том числе статей для международных научных журналов, подготовив таким образом более двух десятков текстов...
